الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد إنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
1
لم أنتهي بعد
لا أريد سماع قصتك
إذن فالتخبريني بقصتكٍ
. . . فالتقومي بشرح أبتسامتكٍ , النظرة التي في عينيك
و دوافعكٍ في تلك الليلة
و لماذا لم تأتي إلى المحطة
. . . و
ماهي مشاعرك الحقيقية ؟
ماهي المشاعر الحقيقية ؟ كلها مجرد مزيفة
كل شيء كان مزيف منذ البداية , صحيح ؟
لقد كان لدي أسبابي
أنت لديك أسبابك
و نحن قمنا بعمل صفقة ونحن قمنا بالتمثيل
أعلم بأن ذلك ليس عادل
أسفة بشأن ذلك
بفضلك , أنا قد جعلت سونغ هون يعود
. . . لكن أنت لم تحصل على أي شيء لقاء هذا
من قال بأن هذا قد أنتهى ؟
هو لم ينتهي بعد
لقد أنتهى ذلك من طرفي
لقد أعدت سونغ هون
نحن لسنا بحاجة للتمثيل بعد الان
حسناً إذن , دعينا نتوقف عن التمثيل
. . . فالنتوقف عن التمثيل
و لنتواعد بشكل حقيقي
بشكل حقيقي هذه المرة , بصدق
لا مزيد من الاكاذيب
هذه هي خطتي
أنا أسفة
لقد جعلت مـدعي عام ساذج يصبح مشوشاً
. . . فقط فالتفكر بأن هاي وون قد جنت للحظة
كالنسيم الربيعي الدافىء للغاية
. . . أو
...فقط فالتفكر بذلك بأنه إعادة الانتقام لما حدث أيام الطفولة...
...مقابل ما فعلته لي...
في الماضي
إذن , دعني أعيد صياغة ذلك
. . . سأتوقف عن الكذب عليكٍ بسبب
...مثل هذه المشاعر العديمة الفائدة...
مثل الذنب أو كبرياء
سأقول بأنني أحبكٍ عندما أريد ذلك
سأقول بأنني أشتاق لكٍ عندما أريد
سأقول بأنني أريد الامساك بيديكٍ عندما أريد فعل ذلك
سأقول بأنني أريد معانقتكٍ عندما أستطيع
. . . لا أهتم ما اذا كنتٍ تنتقمين مني
أو تقومي فقط بملاعبتي
. . . ولست أهتم مما اذا كنتٍ قد تغيرتٍ
و الان لديكٍ مشاعر تجاه سونغ هون
. . . إذا هربتٍ بعيداً عني
...أنا سأذهب..
للنظر إلى ظهركٍ
هكذا سأستمر بـ مواعدتكٍ
سأستمر برؤيتكٍ
. . . يمكنني إن أشعر بالوحدة و الحزن
كما فعلتٍ سابقاً بسببي
لكن بهذه الطريقة أنا قررت
[الحلقـ 15 ـــة]
فالتبحثوا عن هذا الشخص
. . . أنا ممتن إلى هذه المرأة
...و التي قامت بركلي في الخلف مع قلب قاسي...
بينما كنت أتبول على هذا الحائط
. . . لقد كانت هذه المرة الاولى لي
...و لقد ندمت على ذلك بحيث أنه لم يتسنى لي ...
إن أقول شكراً لكٍ
. . . إذا كان يوجد هناك أي شخص رأها أو يعرفها
أرجوكم فالتتواصلوا على هذا الرقم
أنتم سيتم مكافأتكـــم
هل هذا جيد ؟
الان , أنتي ميتة بدون أي شك
أنتي ميتة
فالتتصل بي مباشرة حالما تحصل على أي شيء
حسناً
أنتظر
هل سمعت بأن دونغ وون قد حصل على " أف " في أختباره ؟
. . . تشان سو أخبرني بأن دونغ وون قد حصل على
. . . صفر فـي الكوريا , و الانجليزي , و الرياضيات
حصل على أصفار في جميع المواد الثلاث
هو حتى لم يستطع تسجيل نقطة واحدة فقط ؟
أنت كنت كذلك أيضاً عندما كنا في المدرسة
! خمسة أصفار بالمجمل
. . . صفر , صفر , صفر
! سبعة بالمجمل
متى فعلت ذلك ؟
لا تقم بألقاء اللوم على دونغ وون
"إن الاخرين يقولون " إن البالغون مرآة الأطفال
لـكن أنت لم تقم بأظهار أي شيء له ليتعلم منه
أوه , نعم , أنت فعلت ذلك في الواقع
. . . الصراخ , و الضرب
و المغازلة
ماذا عن دونغ جو ؟
لقد أظهرت نفس الشيء مني
لكن كيف من الممكن إن تكون الأولـى في صفها في كل مرة ؟
. . . إذا وضعت ذلك بهذه الطريقة
هل سيجعلك ذلك تشعر بأنك أفضل ؟ ! دونغ وون لايزال لـديه أصفار
ماهذا ؟
[واجبات الاختبار المؤهلة لدخول الجامعة]
! هيونغ
. . . لقد فكرت بك كعائلتي الحقيقية
حتى على الرغم من أننا لسنا على صلة قرابة بالدم
لكن كيف يمكنك خيانتا هكذا ؟
" هناك مثل يقول " لا تساعد أي بشر
نحن لم يكن يجب علينا قبولك بعد كل شيء
. . . نحن كان يجب إن نكون غير مهتمين
! سواءً أتضورت جوعاً أو تجمدت حتى الموت
ماذا ؟
هل لديك أي شيء لتقوله ؟
إذا كان كذلك , فالتقله
لماذا تبكي , عزيزي دونغ هي ؟
هل تأثرت من تمثيلي ؟
واو
! أنت الشخص الوحيد الذي يفهم تمثيلي
أنت تعرف هذا الفلم , صحيح ؟
الجزء الثالث من هذا الفلم سيبدأ أنتاجه قريباً
سأقــدم تجارب الأداء للحصول على هذا الدور
. . . إن القصة هي أنك تقوم بتربية طفل
تم التخلي عنه أمـام باب منزل
عندما يكبر الطفل , هو يذهب للعثور على والدته الحقيقية
هذا المشهد هو حيث أصرخ عليه لخيانة عائلته لذلك السبب
أعتقد بأن هذا المشهد هو ذروة هذا الفلم
إن السطور جيدة , صحيح ؟
ما هو الجيد في ذلك ؟ من هو الكاتب ؟
إن تلك السطور مجرد هراء
! أنا يمكنني كتابة نص أفضل من ذلك و أنا نائم
لماذا تصرخ علي فجأة ؟
! ياه , كانغ دونغ هي
! كانغ دونغ هي ! تعال الى هنا
هل تتجاهلني أيضاً ؟
هل تقول بأنني لست جيد بما فيه الكفاية للعب دور الشقيق الاكبر ؟
هل تقوم بخداعي الان ؟
حسناً
أنا أعرف نفسي , أيضاً
. . .لكن
. . . ذلك لا يعني بأنني فقط يجب إن أستلقي
و عدم فعل اي شيء بشأن ذلك
مول يشاهدني
. . . هو يتطلع إلى رؤية كيف
يعيش والده حياته
أنا أحسدك
أنت يمكنك عيش حياتك بالطريقة التي تريدها
لا أحد ينظر إليك
فالتعلمني كيف أدرس
أنت على الاقل قد تخرجت من المدرسة الثانوية
و درست في سيؤول
. . . لقد قمت بشراء كل هذه الكتب
لكنها تبدو و كأنها بلغة أجنبية بالنسبة لي
لا يمكنني حتى معرفة من أين أبدأ
فالتقم بتعليمي , من فضلك
أنا لست مريض و أقول الهراء
أنا صاحي
أنا ايضاً لدي أطفالي الذين يراقبونني
تماماً مثلما يفعل أبنك
كانغ دونغ هي
أنت يمكنك التفكير بتلك الطريقة أيضاً ؟
أنت يمكنك تعليمي , صحيح ؟
دونغ هي
ماذا ؟
. . . أنا يمكنني تعليمك لكن
. . . حسناً
...أنت تذهب إلى الصيدلي للحصول على الدواء...
...و تذهب للطبيب للحصول على العلاج...
و تـذهب إلى متعهد دفن الاموات من أجل أقامة جنازة
. . . أنت تذهب إلى دونغ سوك من أجل الادب الكوري . . .
...تذهب إلى دونغ سوك من أجل الانجليزي...
...تذهب إلى دونغ سوك من أجل الرياضيات...
تذهب إلى دونغ سوك من أجل كل شيء
و الا ماهي الفائدة من الحصول على أخ مدعي عام ذكي ؟
فالتطلب منه إن يعلمك
! أنسى ذلك
أنا أفضل إن أتعلم من كلب في الشارع على ذلك
ما الذي تفعله الان ؟
أنا أمشي , خلفكٍ
هل السيد المدعي العام لديه هذا القدر من وقت الفراغ ؟
السيد المدعي قد أنهى عمله
. . . لقد قمت بمحاكمة أثنان من المشتبه بهما بنجاح
بأدلة قاطعة
هل وصلتٍ إلى الفندق ؟
. . . أنا لا أزال في الخارج
أنا لدي شيء مهم
إن الوقت متأخر للغاية هذه الليلة لكنني سأمر غداً في الصباح
. . . أنتي قد وصلتٍ إلى هذا المدى
لذا دعينا نتناول الطعام معاً
يجب إن أذهب , لدي بعض الاعمال المهمة هنا
لا تفعل هذا و فقط فالتذهب إليها
أنتي لم تسمعيني و أنا على الهاتف ؟
لقد قلت بأنه لدي أعمال مهمة هنا
لقد أخبرتها بأنني سأراها غداً
لماذا انت لئيم للغاية ؟
هي قد قطعت كل تلك المسافة من سيؤول إلى هنا من أجل فقط إن تراك
هل هذا كل ما يمكنك قوله لها ؟
هذا لا يخصكٍ
واو
. . . من الايام القديمة حتى الان
كيف يمكن إنك لا تزال لئيم مثلما كنت ؟
هل أنت بذلك الفخر بنفسك ؟
نعم
ذلك قد أنتهى بالنسبة لي
لكنها تعتقد ماعدا ذلك
أنا أبداً لم أسأل عن ذلك
إن من الافضل لها إن أدعها تعرف بأن ذلك لن ينجح
هل أتصرف بلؤم ؟
أنا مسرورة من أنك تعرف ذلك
! تـــاكسي
ما الذي تفعله ؟
فقط 10 دقائق أريد أن أراك لـ 10 دقائق فقط
! سأذهب لرؤية سونغ هون
أياً يكن
فالنذهب
سونغ هون لديه أجتماع عائلي هذه الليلة
أنا فقط سأذهب لـأغير ملابسي و من ثم سأذهب إلى هناك
. . . سأقوم بتحية عائلته و
سنقوم بتحديد موعد لحفل زفافنا ايضاً
أنا لم أسأل عن ذلك
لماذا لا تتوقف عن أضاعة وقتك ؟
. . . أنا ممتنة من أنك معجب بشخص مثلي
لكن هذا متأخر للغاية
نحن سنرى بشأن ذلك
. . . في الأفــلام , هم يقومون بأظهار العروس
في منتصف مراسم الزفاف
! لـأن ذلك مجرد فلم - أحياناً الحقيقة تبدو مثل الفلم -
الم تمضي 10 دقائق بعد ؟
! هاي وون
! أمي
. . . أنت
كانغ دونغ سوك
لماذا أنت هنا ؟
كيف تجرء على الظهور هنا ؟ - ! أمي , دعيه يذهب -
كيف حالكٍ ؟
كيف تجرء على ســؤالي كيف حالكٍ " ؟ "
. . . بعد ما فعلته لي
أنت تسألني " كيف هو حالي " ؟
! أمي , أرجوكٍ
. . . أيها النذل
! لن يكون كافياً إن أقوم بقتلك
. . . إذا كنت تعتقدت بأنني قد أنتهيت هكذا
أنت مخطئ
أنا لن أجلس و أشاهدك ترتفع
. . .سأقوم بسحبك إلى الاسفل و الدوس عليك
لا يهم كم يتطلب فعل ذلك
تماماً مثل السابق . . . سأقوم بوضعك أنت و عائلتك
! تحت قدمــي
! أمي
! هاي وون - ! فالتدعي هذا يمر , أرجوكٍ -
! فالتدعيه يذهب الان
. . . أنت
! فالتدعني , دعني
هل ترى بوضوح الان ؟
لهذا السبب أنت يجب إن تتوقف عن القدوم
لهذا السبب نحن لا يجب إن نمضي قدماً
لقد مضت 10 دقائق بالفعل
سأذهب الان
. . . ذلك
! كانغ دونغ سوك ! كانغ دونغ سوك
! ذلك الوغد
! أنا لن أتنحى جانباً
! أبداً
! أيها الوغد
ما الذي تفعلينه ؟
أنتي لا تزالين تريدين التسكع معه بعد كل ذلك ؟
هل أنتي خارج عقلكٍ ؟
! هاي وون
هل ترى ذلك بوضوح الان ؟
لهذا السبب أنت يجب إن تتوقف عن القدوم
لهذا السبب نحن لا يمكننا المضي قدماً
واو , إن الاشياء تحدث
ما الذي يحدث ؟
! العم دونغ هي يمسكُ بكتاب و يدرس
! هذا مستحيل
! إن ذلك حقيقي
لذا أنا قمت بسؤاله " لماذا تدرس " ؟
و هو قال بأنه يريدي إن يكون أبــاً جيد لـأطفاله
أب فخور ؟
هو من الافضل إن يكون شقيقاً جيداً أولاً
هل من الجيد أكل كل ذلك بمفردك ؟
هل تريد واحدة ؟ - واحدة فقط ؟ -
إذن فالتقم بأحضار بعض الكعك
إذا قمت بأحضار ذلك , سأقوم بأعطاءك واحدة
أنسى ذلك
واحدة لن تكون كافية على أية حال
و أنت فالتقم بأحضار كعكك بنفسك
أنت ؟
هل قمت بمناداة عمك للتو بـ " أنت " ؟
. . . ماهو الخاطئ هو
دونغ جو
ما الذي تفعلينه الأن ؟
. . . أعتقد بأن مول قد سمع
بأنه تــم ألتقاطنا من الشارع
هو يعاملني بشكل مختلف
. . . هل يمكنكٍ التوقف عن القيام بتحقيقاتكٍ
بشأن سر والداتنا ؟
لا , لا يمكنني ذلك
لماذا لا يمكنك الاجابة ؟
لقد طرحت عليك سؤال
ما الذي قمتٍ بسؤاله ؟
أوه , هذا صحيح
أنتي قد سألتي متى قـد أتى والدكما مثل سانتا كلوز قبل 9 سنوات
نعم
لذا فالتخبرني في أي شهر و أي تاريخ
. . . أنتظري
متى كان ذلك ؟
! أوه
. . . هو قد أتى مثل سانتا كلوز
لذا الن يكون ذلك في عيد الميلاد ؟
ربما لا ؟
أو عشية عيد الميلاد ؟
لا , أعتقد بأنه في يوم عيد الميلاد
لا؟
عشية عيد الميلاد ؟
لـم يكن ذلك في عيد ميلاد بوذا
لا ؟ ربما كان في ذلك اليوم ؟
أنا لا أتذكر , لقد مضى وقت طويل على ذلك
يجب علي إن أحفظ هذه الألحان
هل يمكنكٍ من فضلكٍ إن تغادري ؟
! عمي
هذا هو الكتاب المقدس
أميــن
! هللويا
أمين
العلامات التي تكشف بأن الاخرين يكذبون
اولاً , التحدث بسرعة
ثانياً , يتلفظون بجمل غير كاملة
ثالثاً , يتجنبون الاتصال بالعين
رابعاً , الوميض بالعين في أكثر الاحيان
العم سانغ شيك يكذب بالتأكيد
يــاه , أنت
هل رأيت ذلك ؟
ماهذا ؟
إذن ما الذي يجب إن أفعله ؟
. . . ما أعرفه الان هو
. . . الابيض هو الورقة و الاسود هي الاحرف
. . . يارجل
حسناً , أضربني
. . . أريد إن أضرب نفسي أيضاً
فالتسألني ما الذي كنت أفعله طوال هذه السنوات
دونغ هي - ماذا ؟ -
إذا كنت ستفعل ذلك , أنت يجب إن تفعله بالطريقة الصحيحه
تخمين الاجابات يتطلب المهارة , ايضاً
لا تخمن ذلك بشكل عشوائي
التخمين يستند على أساس علمي و رياضي
هل تفهم ذلك ؟
أنظر , فالتفكر خارج الصندوق
علمي و رياضي ؟
أنظر
هل سبق لك و أن سمعت بـ " أحتمال " ؟
نعم
إن أهم شيء هنا هو عقلك
فالترح عقلك
فالتفكر بأنك بالفعل تعرف الاجابة
و لتقم برمي ذلك
ثلاثة - إذن الاجابة ثلاثة -
فالنفعل ذلك مجدداً
! أنظر
1.
1 إن الاجابة هي
إن من الصعب الحصول على نفس الارقام في الاحتمال
"هذا هو " الاحتمال
هنا مهارة أخرى لي
هنا
أنا في العادة لا أخبر الاخرين بهذا
السلام في عقلك
و بعد ذلك
فالتقم برفع يديك بسلاسة
هل ترى ؟
هيونغ - نعم ؟ -
فقط فالتذهب للنوم
. . . لقد سألتك مرتين بشأن
...متى غادر والدي...
بعد إن جاء في يوم عيد الميلاد مثل بابا نويل
. . . حسناً
. . . ذلك
. . . أنت قلت بأنه قد غادر خلال 10 دقائق
قبل إن يلاحظه الجيران
! هذا صحيح , 10 دقائق
هو فقط قد بقى لـ 10 دقائق
. . . قبل إن يلاحظ أي أحد
ثلاثة , تجنب الاتصال بالعين
أربعة , الوميض بالعين غالباً
ماذا ؟ ما هو ذلك ؟
لا شيء
لقد قمت للتو بطهي أقدام الخنزير , ذلك لا يزال ساخن
هل تريدين البعض من ذلك ؟
لا , شكراً لك
فقط فالتستمر بتقشير الثوم
. . . حسناً
ذلك كان مخيفاً
كيف من الممكن إن تكون بذلك الذكاء ؟
هل هذا لـأنها أكلت أقدام الخنزير منذ إن كانت صغيرة ؟
أوه , ذلك كان مخيف
! دونغ أوك تحبك كرجل
! أعرف بأنها غبية , لكن ذلك لا يزال غير منطقي
ما الذي يجب أن نفعله الان ؟
كانغ دونغ أوك
لماذا تنامين هنا ؟
! أوه , أنه دونغ سوك
لـأنني كنت أنتظرك
ما الذي تريد إن تأكله ؟
نونا ستقوم بشراء شيء لذيذ من أجلك
! شكراً لكٍ
أي نكهة تريد ؟
لدي العنب و الخوخ و الفرولة , و التفاح
أي شيء
هنا , العنب
هل تريد واحدة أخرى ؟ الفراولة ؟ - لا بــأس -
هذه من أجل دونغ هي , دونغ وون , دونغ جو و مول
أنا أسفة , دونغ سوك
. . . جدي قد صرخ عليك
بسببي
أمي أيضاً قد صرخت
بسببي
"كيف قمتٍ بتثقيف أبناءكٍ؟"
"كيف أمكنكٍ إن لا تقومي بتعليمها ذلك؟"
. . . مثل ذلك
نونا لم تكن تعرف ذلك
أنا ليس من المفترض بي إن أحبك
الان أنا اعرف ذلك
لذا أنا لن أعجب بك بعد الأن
أنا أعني ذلك
يمكنني أن أعدك
حسناً
! هذا صحيح
! جدي أخبرني إن أقوم بشراء بعض من خبز الجوز قبل إن يغلقوا
فالتأخذ هذه و لتقم بأعطائهم اياها , حسناً ؟
! لا تأكل ذلك بمفردك
! أنت يجب إن تتشارك ذلك مع أشقاءك و شقيقاتك
هيونغ
كيف تجرؤ على الظهور هنا ؟
الا تعرف بأنك لا تنتمي إلى هنا ؟
أنت لا يمكنك حتى الوقوف على قدميك
و الان تريد تقديم هاي وون ؟
هل أنت خارج عقلك ؟
أبي
ما الذي يجري ؟
. . . أعتقد بأن عائلته
ضدكٍ
أشقاءك محقين
أبي
من الان فصاعداً , لا تأتي إلى أجتماع العائلة
فقط هؤلاء هم أبنائي
أنا فقط سأدعم و أستثمر في أولئك الذين لديهم مستقبل
أنا ايضاً أريد إن أكون مثلهم
لكن هكذا أنا قد ولدت
. . . لماذا لم تجعلني
أصبح مثل أشقائي ؟
إذن فالتقم بأحضار أمرأة أفضل منك
هي ستعوض عن غباءك و عيوبك
فالتقم بأحضار واحدة لا يمكن لـأشقاءك ! و زوجاتهم إن يقولوا لا لها
كيف تجرؤ على أحضار شخص مثل هاي وون ؟
متى ستتعلم ؟
. . . أيها الخاسر
كوك سو - نعم ؟ -
فالتأخذني إلى المنزل من فضلك
حسناً
متى عدت ؟
لقد سمعت بأنك ذهبت في رحلة عمل
إذن أنت ستستخدم هذه الغرفة الان ؟
الحياة تستحق العيش كما أعتقد
لـأنه أمكنني إن أرى كانغ دونغ هي و هو يدرس
! يـــاه
! فالتكن هادئ دعني أنام
سأقوم بالتنظيف
فالتقم بأيقاظه و أرساله إلى غرفته
هل تعتقد بأنني سأستمع لك ؟
لا تذهب إلى غرفتك
فقط فالتنم هنا
حتى لا يكون لديه أي مكان لينام فيه
! أنت صاخب للغاية
أسف
هكذا سأواصل مواعدتكٍ
سأستمر برؤيتكٍ
. . . سأتوقف عن الكذب عليك بسبب
...مثل هذه المشاعر الغير مفيدة...
مثل الذنب أو الكبرياء
سأقول بأنني أحبكٍ عندما أريد
سأقول لكٍ بأنني أشتاق لكٍ عندما أفعل
سأخبركٍ بأنني أريد الامساك بيديكٍ عندما أريد
سأقول لكٍ بأنني أريد معانقتكٍ عندما أستطيع
أبي , أرجوك
لقد خرج للتو
فقط الحقيبة
أريد تلك الحقيبة , أبي
أنت قلت بأنك ستشتري لي واحدة
حسناً
سأشتري لكٍ واحدة
عزيزتي هاي جو تريد ذلك
ما الذي لا يمكنني شراءه من أجلكٍ ؟
والدكٍ سيقوم بشراء كل شيء من أجلكٍ
حقاً ؟
بالطبع
هاي جو لديها والدها فقط
أوني
هل يجب فقط إن أترك كل شيء ؟
. . . ذلك ليس وكأن أنتقامي
سيعيد والدي
. . . هل يجب إن أتخلى عن كل شيء
و أعيش بالطريقة التي أريدها ؟
. . . أنا , ايضاً
أريد إن أقول " أنا معجبة بك " له
. . . أريد إن أقول
أنــا أحبك " له "
هل يجب إن أتجاهل كل ذلك حتى على الرغم من أنه لا يزال يؤلم ؟
هل يجب إن أفعل ذلك ؟
أرجوكٍ فالتجيبيني , أوني
هل أيقظتكٍ ؟
فالنتناول الفطور
سأنتظر في الاسفل
لا أريد الاكل
هيا أدخل
لم أجب على أتصالاتكٍ عن قصد
و لـم ألتقي بكٍ عن قصد
نحن قد أتفقنا على إن نكون أصدقاء
نحن قد أتفقنا على إن لا نرى بعضنا البعض حتى يمكنكٍ إن تصنفي مشاعركٍ
هكذا نحن قد أتفقنا
لا يمكنني تجميع الاشياء معاً
. . . أنا حتى قد غادرت هذا البلد
لـأنساك , لكن ذلك لم ينجح
إذن أنتي لم يكن يجب عليكٍ إن تظهري - لذا أنا قلت بأنني كنت أسفة -
. . . أنا أسفة نيابة عن عائلتي
لتصرفها بفظاظة معك
. . . إذا أنتظرت
. . . يمكنني أقناع والدي . . . - لقد أخبرتكٍ -
عندما طلبت منكٍ الخروج معاً , أنا لم أكن صادق
. . . لقد أردت إستخدامكٍ , أستخدام عائلتكٍ العظيمة
لتسلق السلم
و ؟ لماذا قمت بتغيير رأيك ؟
. . . أنتي جيدة للغاية ليتم أستغلالكٍ
من قبل رجل مثلي
لقد قلت بأنني سأنتظر
في النهاية , انت ستحبني
ليس كأبنة مجموعة جي بي
لـكن كأمرأة , هان جاي كيونغ
أنا واثقة من ذلك - لا -
ذلك لن يحدث
دونغ سوك - أنا لدي شخص معجب به -
أنت قد قابلت واحدة بالفعل ؟
أنت كان لديك الوقت لفعل ذلك ؟
من هي عائلتها ؟ كيب تبدو ؟
أرجوكٍ , جاي كيونغ
. . . فقط فالتدعيني أذهب , و لتقابلي رجل
يناسبكٍ بشكل أفضل أنتي و عائلتكٍ
أعتقد بأنني قد تأسفت بما فيه الكفاية
لذا لن أقول بأنني أسفة مجدداً
إذا كنتٍ لن تتناولي الفطور , أنا سأغادر
هم لديهم شخص واحد فقط يعمل هنا ؟
الا يوجد لديهم أي موظفين ذكور هنا ؟
ثلاثة أمريكانو و أغلى مشروب موجود هنا
سأخذ الامريكانوا الثلاثة فقط
ذلك ليس من أجلك
أنه من أجل شخص أخر
فالتستمتع بذلك
شكراً لك
لقد أرتبكت , ذلك كان من أجلكٍ
أستمتعي به
شكراً لك
! فالتأتي مجدداً
آه ؟
اليست تلك كيم ماري ؟
كيم ماري
ما الذي كنتٍ تفكرين به ؟
. . . حتى لو كان مطلوب أرتداء ملابس عادية
هل ستقابلين الاباء و الامهات هكذا ؟
نعم
في الواقع , شقيق دونغ وون سيأتي هذا اليوم
. . . هو قال بأنه أسف للتغيب عن الاجتماع في المرة الماضية
و هو سيكون هنا اليوم
أنا متوترة للغاية
! أذن أنتي يجب إن تتأنقي بشكل جيد
أنتي يجب إن ترتدي ملابس جميلة و تضعي مساحيق التجميل
لما لا ؟
هل تعرفين ما كان يقوله كل أصدقائي السابقين ؟
هم قالوا بأنني جميلة و جيدة للغاية عليهم
. . . لذا
...أنتي ستقابلينه هكذا...
...أنتي قلقة من أنه سيعتقد أنكٍ جميلة للغاية...
و جيدة للغاية بالنسبة له ؟
ماري
ما الذي يجب إن أفعله معكٍ ؟
أولئك الرجال الذين أنفصلوا عنكٍ هم فقط كانوا يتصرفون بتهذيب
هم فقط يشعرون بالسوء لهجركٍ
كيف يمكنكٍ تصديق ذلك ؟
! ذلك ليس صحيح
! هم حقاً يشعرون بالضغط من جمالي
فالتقتربي
ماذا عن اللقاء به هكذا ؟
. . . بهذه الطريقة هو لن يشعر بالضغط
من كونكٍ جميلة للغاية
! هذه فكرة رائعة
لا يمكنني إن أبدو مثل صانع مشاكل
يجب إن أبدو مثل رجل ذكي وناضج
! كانغ دونغ وون
ماذا ؟
نحن بحاجة للتحدث
لماذا ؟ هل هناك شيء عاجل ؟
إذا لم يكن كذلك , فالتدعيه ينهي أغنيته
نعم , إذا لم يكن ذلك أمراً عاجل فالتدعيني أنهي أغنيتي
! أنه عاجل , دعنا نذهب
هل تشعرين بالغيرة ؟
أو هل تقومين بلعب دور الشقيقة في القانون بهذه السرعة ؟
ما الذي قلتيه للتو ؟
أنا أوافق على ذلك
أعتقد بأنكٍ تتصرفين بغرابة ايضاً
هل أنتي هنا من أجل إن تقومي بـ تعكير وقتنا الجيد ؟
حسناً , سأرحل بمفردي
لذا فالتستمتع مع مين جي , حسناً ؟
! ترحلين ؟ أنا ايضاً
! دونغ جو ! أريد إن أغادر المنزل ايضاً
! تعال معي
أعتقد بأن ذلك كثير للغاية لتقومي بحمله بمفردكٍ
إذا كان لديكٍ سيارة , أنا يمكنني حمل ذلك من أجلكٍ
لم أقم بأحضار السيارة
هل يمكنكٍ تسليم ذلك إلى الحديقة ؟ لقد قمت بشراء الكثير
حسناً
أنتي تعرفين المدعي كانغ , صحيح ؟
أرجو إن تستمتعي بذلك
فالنشرب معاً
كيف يمكنني شرب كل هذا بمفردي ؟ أنضمي إلي
لا , شكراً لكٍ
أنا لا أزال أعمل
إذن
فالتقومي بأعادة كل هذا
لقد نسيت بأن لدي موعد قريب
فالتقومي بالتخلص من كل ذلك في طريق عودتكٍ
هل يمكنني حقاً التخلص من كل هذا ؟
نعم
إذا كنتٍ ستقومين بالتخلص من ذلك بعيداً هل يمكنني الحصول عليها ؟
إذن , هذا لي الان
أنتي لا يمكنكٍ تغيير كلماتكٍ الان
! يــاه , أيها الاطفال
! تعالوا إلى هنا
هل تشعرون بالعطش ؟
! أنها مجانية
إن الجو حار , صحيح ؟ - حقاً ؟ -
! نعم , أشرب ذلك
! شكراً لكٍ - هنا المصاصة -
! شكراً لكٍ
هنا
شكراً لكٍ
أنتم لستم جائعين ؟ - ! هناك -
! هناك , أوبا
! أرجوك فالتأتي
!هذه مجانية
! فالتأخذ واحدة من فضلك
! تعال إلى هنا
هنا
فالتأكل هذه ايضاً
نعم , أرجوك فالتأكل
. . . لقد أعتقدت بأن المشتبه سيستأنف
للمحاكمة في الشهر الماضي
بالطبع هو سيفعل
. . . هل يمكنك أعطائي الوثائق
التي قمت بأعداها في حالة تم الاستئناف ؟
نعم
ما الامر ؟
لقد تم تسليم ذلك لك
لا يوجد هناك اسم المرسل - لا -
إن رجل التوصيل قال بأنك الوحيد الذي يجب إن يرى ذلك
بارك سيونغ سون بأمان
لا يوجد هناك أي شيء لـ بارك سونغ سون لـأخبارك به
لذا فالتتوقف عن البحث عنه
و أرجوك فالتقم بأيقاف كل شيء هنا
أنت ستكون في خطر مثل المدير هان
ما هو ذلك ؟
أنت لا تبدو بخير
هل هناك خطب ما ؟
لا شيء
إن وجهك يقول بأنه يوجد هناك خطب ما
أنت لا يمكنك حتى أخبارنا ماهو محتوى تلك الرسالة ؟
إن رسالة حب
حسناً ؟
[و لا تثق بأي أحد]
! واو
! هذا رائع
هل سبق و إن رأيت رجل أفضل في هذه اللعبة ؟
لا , أبداً
بالطبع
الان لقد حان الوقت
سأذهب لرؤية المعلمة
! أجاشي أين تعيش ؟
ماهو أسمك ؟
هل تريدون إن تعرفوا من أنا ؟
! نعم
. . . أنا
. . . شقيق كانغ دونغ جو الاكبر . . .
و كانغ دونغ وون في الصف الثاني الفصل الاول
واو
. . . هل لديكم شقيق مثلي
وسيم وجيد في لعب الالعاب ؟
لا , صحيح ؟ - لا -
! شقيق دونغ وون
مرحباً
. . . أنا صديقة دونغ وون
شين مين جي
نحن لدينا مشكلة كبيرة
دونغ وون و دونغ جو قد رحلا للتو
هما ماذا ؟
[لـأمي و للعائلة]
هيونغنيم
. . . أنتي يجب إن تأكلي بمهل
لماذا تأكلين بسرعة ؟
أنا سأخذ الدواء فقط
! أن أخراج الدم مخيف للغاية
فقط فالتبقي ساكنة
! أن أخراج الدم هو الشيء الافضل لعسر الهضم
فالتبقي ساكنة
. . . لكن
أين هو ؟
أتذكر بأنني قد أستخدمت ذلك من أجل دونغ هي
أين قمت بوضع ذلك ؟
إلى أين تذهبين ؟
أنتي تعتقدين بأنني لن أعثر عليك ؟
هيونغنيم
! أنا حقاً أخاف من الابــر
. . . دونغ وون و دونغ جو قد أكتشفا
أنه تم ألتقاطهما من الشارع
هما قد رحلا للعثور على والدتهما الحقيقية
. . . لا يمكن الوصول إلى الشخص المطلوب
تم ألتقاطهما من الشارع ؟
إن والدكما هنا , لماذا ستغادرا المنزل ؟
العم سانغ هو قال , لا يوجد لحم بطن الخنزير
هو قال أقدام الخنزير , نعم
لا , لا , لا , لا
! الصخور مع لحم بطن الخنزير
! أبي - نعم ؟ -
. . . أجتياز الاختبار في الجولة الاولى
! تهاني , تهاني
! يو , يو , يو
! بني , فالتأكل كل ما تريده
! فالتتحقق من ذلك الان ! هيا , هيا
! أنت معطف المدينة ! فالتأكل كل ماتريده أيضاً
شكراً لك , شقيقي
. . . و هنا لـأجتياز تجارب الاداء في الجولة الثانية
! الجميع فالتقوموا برفع أيديكم لـأعلى - ! أرفعوا أيديكم -
مول
هل رأيت دونغ وون و دونغ جو ؟
هو سيكون يلعب مع مين جي في مكان ما
أوه , سيكون يأكل الدجاج في منزلها
! أرفعوا أيديكم - ! أرفعوا أيديكم -
أنت لم تعد إلى المنزل معهم ؟ -
أنا لا أعرف
درجة الصفر التي حصل عليها العم هي أمر محرج
إن من الافضل عدم الحصول على واحدة , يو
يــاه , أخي , هيا
! روبرت هارلي
هل تريد قطعة من لحم بطن الخنزير ؟
ما الخطب معه ؟
! هيا
! أنتي حتى قد تقاتلتٍ مع العصابات بالسكاكين من قبل
كيف يمكنكٍ الخوف من هذه الابرة الصغيرة ؟
! إن السكين مختلفة عن الابرة
أوه , ماهو ذلك ؟
ماذا ؟
! هذه الحيلة القديمة
! أنتي ذكية - هيا -
! أوه , هيونغنيم
دونغ هي
هل رأيتما دونغ وون و دونغ جو ؟
لا , ما الامر ؟
لقد رأيتهم
أين ؟
لن أخبرك
أنت لم تقم بسؤالي أولاً
أين هم ؟
. . . إذا قمت بسؤالي بشكل مناسب
"عمتي , هل يمكنكٍ أخباري أين هما ؟ "
نعم , لا تخبريه حتى يقول ذلك لكٍ
حسناً , هيونغنيم
أين هم ؟
هيونغنيم , هل يجب إن أخبره إم لا ؟
لا , لا تفعلي
هل سمعت ذلك ؟
هل يمكنكٍ أخباري أين هما دونغ وون و دونغ جو ؟
أوه , ذلك أفضل
ما الذي يجب إن أفعله ؟
ليس بعد
عمتي
هل يمكنكٍ من فضلكٍ أخباري أين هما ؟
هل قمت للتو بمناداتي بـ " عمتي " ؟
. . . هيونغنيم , هل سمعتٍ للتو ذلك
"هو قام بمناداتي بـ " عمتي
لابد و أنك مستميت
بالمناسبة , لماذا تبحث عنهم ؟
من أجل إن تقوم بتكليفهم بالمهمات ؟
أين هم ؟
. . . أوه - لماذا تصرخ ؟-
أين هم ؟
كيف لي إن أعرف ذلك ؟
لقد كنت في المطعم طوال اليوم
لقد كنت أخادعك , ماذا ؟
هيونغنيم
هل سمعته وهو يناديني بـ عمتي ؟
صحيح ؟ - نعم , أنتي ذكية للغاية -
. . . لو كان لديكٍ الفرصة للدراسة
أنتي كنتٍ لتصبحي شيئاً عظيم
أعتقد ذلك ايضاً
عمتي , هو قال ذلك
ها أنا أبدأ
مولتشاند.(فراش مائي)
داي؟
داي سو بيون
بيون . . . بيون سو ! ( المرحاض )
سو ؟
! سـوما غي تغان (مستقر)
غان ؟
. . . غان
! غان دانجي
عندما تقول أنك جريء للغاية ؟
نعم , تلك هي
الان , يي
فالتمضي
! أيمو بوو ( العم )
بو ؟
! بوتشو جيون ( خضروات - فطيرة )
جيون ؟ جيون ؟ - ! هيا , جدي -
لحظة , جيون
! بسرعة
جيون بو داي
. . . داي
داي مي ري ! ( أصلع )
كانغ سانغ شيك
ما الذي تقومين بمناداة أبني به ؟
! هو ليس أصلع بعد
نونا
أصلع - نونا -
دونغ هي
جدي يقول بأن العم سانغ شيك ليس أصلع
أين هي دونغ جو ؟
لست أعرف
هل كان يوجد هناك خطب ما معها ليلة أمس ؟
لست أعرف
كم عدد الملابس الداخلية التي تمتلكها دونغ جو ؟
لقد رأيت 5 فقط في الدرج
ماهو مقدار ماتمتلكه بالكامل ؟
لست أعرف
ماذا عن تنانيرها ؟
لقد رأيت 7 فقط في الخزانة
كم لديها ؟
هي لديها 7 فقط ؟
لست أعرف
كيف يمكنكٍ عدم المعرفة ؟
أنتما تتشاركان نفس الغرفة منذ فترة طويلة و أنتي لا تعرفين ذلك ؟
. . . أنت
. . . بشكل مفاجأ
لماذا تصرخ ؟
لماذا لا يمكنكٍ الاهتمام بهم ؟
. . . ما الذي يفكرون به
...و ما الذي يرتديانه...
لا أحد يهتم بهم في هذه العائلة
لكن أنتي يجب عليكٍ على الاقل الاهتمام بهما ! بما أنكم تتشاركون نفس الغرفة
الا تشعرين بالاسف تجاههما لـأنه ليس لديهم أي أم ؟
دونغ هي
. . . أنت
! أنت فتى سيء
. . . لماذا قد تصرخ
على شقيقتك فجأة ؟
! فالتخرج
كيف يمكنك تدمير كل ذلك ؟
لماذا قد نهتم بهم ؟
هم ينمون و يلعبون بشكل جيد بأنفسهم
هل تعتقد بأن دونغ أوك ليس لديها أي شيء لفعله ؟
هل ذلك لـأنهم أطفالي ؟
ماذا ؟
. . . أو لـأنهم مثيرين للشفقة بشدة بحيث حتى والدتهم
قد تخلت عنهم ؟
مدير هان
أنها أنا هاي وون
أنا أسفة
. . . من الان فصاعداً
لن أدع أي أحد يتأذى بسببي
. . . سأنتقم لوالدي
بطريقتي الخاصة
سأحصل على أوه تشوي سو بطريقتي الخاصة
دونغ هي يعرف كل ذلك بالفعل
أنه ليس الابن الحقيقي لهذه العائلة
لابد و إن من الصعب عليه التظاهر بعدم المعرفة
أنا أسفة , لم أستطع تربية أبني
هذه أغراضنا
لقد تم طردنا
ما الذي يجب إن نفعله الان ؟
سأريكٍ ذلك خطوة بخطوة
كيف سينتهي هذا بمأساة
فالتعطني مساحة للتنفس